Interprétation à distance

L’interprétation à distance est une variante de l’interprétation simultanée. Les interprètes travaillent depuis leur domicile professionnel ou un hub. Ils traduisent à l’oral un évènement qui a lieu sur site, en ligne ou sous un format hybride – avec des participants en présentiel et en distanciel.

Dans un monde idéal, l’interprétation de conférence sur site reste à privilégier. En effet, les conditions y sont optimales pour tous, interprètes et intervenants. Toutefois, au lendemain de la pandémie de la Covid-19, je suis consciente que ce format à distance présente certains avantages.

Malgré les défis techniques que pose l’interprétation en ligne, des plateformes avec les paramètres nécessaires à l’interprétation existent. Aucune concession ne sera faite sur la qualité et ces logiciels dédiés permettent de fournir des prestations de haut niveau.

Quels sont les avantages de cette solution ?
+ Gain de temps
+ Économique

Et les inconvénients ?
– Nécessité d’une bonne connexion internet et d’un ordinateur
– Nécessité d’un environnement calme
– Fatiguant pour tous, les interprètes et les participants
– Manque de contact humain – plus de discussions à la pause-café ou de conversations informelles

Le matériel requis

Il est nécessaire d’utiliser une plateforme avec les paramètres requis à l’interprétation. Les plus utilisées sont Zoom et Microsoft Teams. Attention : tous les forfaits ne permettent pas l’interprétation. Sur Zoom par exemple, il vous faudra souscrire à l’une des options suivantes : Affaires ou Entreprise. Les comptes Pro peuvent acheter l’add-on Zoom Webinars pour utiliser cette fonction. Il existe également des plateformes dédiées exclusivement à l’interprétation proposées par des parties tierces.

Il est fortement recommandé que les panélistes soient dans un environnement calme – pièce fermée et à l’écart du bruit – et s’arment d’un micro-casque pour ne pas altérer la qualité de l’interprétation.

J’ai à cœur de fournir des prestations de haut niveau. Pour ce faire, des tests seront réalisés en amont de votre conférence pour minimiser les difficultés techniques le jour J.